Das ist die Google Übersetzung, wenn im Originaltext von "Realsteel" die Rede ist.
Da wird dann halt aus sowas wie
"... is a 1:1 replica of its realsteel counterpart..."
in der Übersetzung
"...ist eine 1:1-Nachbildung ihres Gegenstücks aus echtem Stahl..."
was dann irreführend so gelesen werden könnte, als sei die Airsoft aus Stahl.
Ich weiß nicht, wie oft wir hier auf bescheidene Produktbeschreibungen und schlechte Übersetzungen hingewiesen haben, Sniper interessiert das nicht, es läuft ja anscheinend auch so gut genug 
Verwerflich wird's halt meiner Meinung nach, wenn es wie hier so irreführend ist, dass es fast schon Richtung Kundentäuschung geht 
Ich lese da nur, dass das Gegenstück aus Stahl besteht. So les ich das. Da steht nicht, dass die Airsoft aus Stahl besteht.
Thomas hat da nicht ganz unrecht mit.
Man kann es so oder so lesen, meiner Meinung nach.
Völlig richtig Erik. Wie Pydracor schon schrieb, es ist eine, warscheinlich gewollte Produktbeschreibung, die irreführend sein soll/kann/ ist.
Völlig richtig Erik. Wie Pydracor schon schrieb, es ist eine, warscheinlich gewollte Produktbeschreibung, die irreführend sein soll/kann/ ist.
Als ob das den Slut- und Milf-Hunter Patchesträger*innen interessiert, was in so einer langweiligen Produktbeschreibung steht.
Sieht doch geil aus, wird gekauft weil Preis geil ist, fertig.
Warum soll sich Sniper also die Mühe machen?
Falscher Thread ja, aber weil es für ein Fachgeschäft einfach eine Sauerei ist! Ganz einfach!
Aber hast schon recht, nur wenn sie es wirklich so sehen, dann ist’s echt traurig.
Es wurde hier schon so oft angesprochen, immer wenn sich der große Herr mal hier hat blicken lassen.
Genutzt hat es 0,0.
Na was solls. Es weiß mittlerweile jeder, das man Snipers Beschreibungen nicht rauen kann 
aufregen lohnt es sich deswegen nicht
Ich möchte mal sehen was passiert wenn jemand die Steyr kauft und auf Erfüllung des Kaufvertrags bzgl. Stahl pocht.
Nichts. Im Kaufvertrag steht nichts von Stahl. Eine Produktbeschreibung auf der Webseite ist nicht automatisch Bestandteil eines Kaufvertrags. Und eine zweideutige Beschreibung taugt kaum als Argument.
(Wertfrei von meiner Seite, ich möchte nur keine falschen Erwartungen geweckt sehen.)
Solmecke übernehmen sie
"Eine der Haftung für zugesicherte Eigenschaften nach § 459 Abs. 2, § 463 Satz 1 BGB aF entsprechende Gewährleistungspflicht des Verkäufers gibt es auch nach den neuen, auf den im Jahre 2004 geschlossenen Kaufvertrag nach Art. 229 § 5 Abs. 1 Satz 1 EG BGB anzuwendenden Kaufrechtsvorschriften, wenn der Verkäufer gemäß § 434 Abs. 1 Satz 1, § 276 Abs. 1 Satz 1 BGB das Vorliegen einer bestimmten Beschaffenheit der Kaufsache garantiert hat […]."
Jeder mit nem Abschluss einer Handelsschule oder einer kfm. Ausbildung sollte folgen können.
Das zweite Staatsexamen Jura schadet allerdings auch nicht.
Ausgelagert, da Offtopic.
Es gab ja schon immer Hinweise über seltsame Beschreibungen oder Fehler.
Aber bei der Steyr fühlt es sich an als hätte man es mit Ai übersetzt.
Sicher, die meisten Kunden informieren sich anderswo vor dem Kauf, aber etwas Professionalität kann man doch erwarten. 
Die Übersetzungen sind schon länger ziemlich eindeutig KI ohne ausreichende Nachbearbeitung, nicht erst bei dieser.
